Usage & cost telemetry

Per-feature token and call counts (cost telemetry started after self-serve JD, decision #25). Raw units only — no monetary amounts.